... Regarding the notion of things I have always thought that there are two discoveries that are more brutal than the rest. The first one consists of the first sea light that settles on your conscience like jam on toast. The second one crashes as iron against glass and refers to the encounter with the crowd. You are the center of the universe until one day you wake up on the outskirts. The others stop being considered as masses of seaweed and start emerging as infinite lives inhabiting the world amongst which your life is a speck of dust. Even then, the crowd shrinks you by opening its way between the light, impregnated with the pain of the first shafts of evening rays. In Tokyo, in the Guinza suburb I crossed the avenue. There was nobody next to me, but opposite me thousands of people tried to reach my side. What a relief when their steps became distant and I had remained intact. As a little girl I always wished to get lost in a big department store for my parents to find me.

 

Joana Bonet

Journalist and writter

 

 

 

Sobre la noción de las cosas siempre he pensado que existen dos descubrimientos más brutales que el resto. El unos consiste en la primera luz del mar que se asienta en tu conciencia como las mermelada en el pan tostado. El segundo choca como el hierro contra el cristal y se refiere  al encuentro con la multitud. Tú eres el centro del  universo hasta que un día te despiertas  en la periferia. Los otros dejan de ser considerados  como una masa de algas y  van emergiendo  las infinitas vidas que habitan el mundo  entre las cuales, la tuya es una mota de polvo. Aún así, te encoge la multitud abriéndose paso entre la luz, impregnada del dolor de los primeros fanales de la tarde. En Tokio, en el barrio de Guinza, crucé la avenida. A mi lado no había nadie, pero enfrente , miles de personas querían llegar hasta mi acera.  Qué alivio cuando se hicieron lejanos sus pasos mientras yo permanecía intacta. De niña siempre deseé perderme  en unos grandes almacenes para que mis padres me encontraran.

 

Joana Bonet

Periodista y escritora